忠实、通顺、生动

翻译理论家吉迪恩·图瑞的翻译准则以为|教育论文网|：翻译涉及两种语言和两种文化传统，涉及两种体系的准则，译者在两种不同语言、文化的要求之间做出的选择构成了翻译过程的首要准则。依照这一选择，译者可以使自己遵循原语的相关准则，或服从译语的相关准则。总之，坚持原语准则，决定译文充分表现原文内容；而遵循译语中的准则，决定译文在译语语境中将被顺利接受。《伊坦·弗洛美》是美国女作家伊迪丝·华顿的作品，著名语言学家、翻译家吕叔湘于四十年代将其译成中文。由于吕先生选择了遵循译语中的准则，如在翻译过程中，依照汉语的语言规范，运用各种翻译技巧，使译文没有丝毫欧化、生硬之感，使得这部译作长期以来成为一部深受读者喜爱的、脍炙人口的译作典范。此外，吕叔湘的英文和汉语的修养都很高，他的翻译正确、语言流畅，把原文的风格和神韵都译了出来，堪称忠实、流畅而又生动。本文即以图瑞的翻译准则为依据，从英汉语言对比的角度对吕叔湘所译《伊坦·弗洛美》进行评价。通过对这部译作的评价，给人印象最深的还是译者强大的中文底蕴和对中文的驾驭能力。因此，文章终极得出结论：由于译作是供译语读者阅读的，那么尽量在语言上应遵循译语规范。因而，在翻译过程中，除了彻底理解原文之外，还要求译者对目的语文字有敏锐的辨析能力，表达时能掌握得恰到好处。在外译汉中，就要求译者具有扎实的汉语功底和较强的母语意识。这一结论对翻译研究及翻译教学都具有一定的指导意义：我国的翻译研究在吸收、引进国外翻译理论的同时应切实加强对汉语的研究。由于汉外翻译理论的建构离不开对汉语本身的深入研究，离不开深入的汉外对比研究。此外，由于译者是否具备良好的母语素养至关重要，翻译教学中应重视对学生汉语能力的培养。【关键词】：翻译准则英汉语比较忠实通顺生动
【论文提纲】：TableofContents7-6Abstract6-8Chapter1Introduction8-121.1MajorTranslationNormsbothHomeandAbroad8-101.2PurposeofThisStudy10-12Chapter2GideonToury’s“TranslationNorms”12-172.1TheAdvancementof“TranslationNorms”12-142.2TheContentofToury’sTranslationNormsanditsSignificance14-17Chapter3BriefComparisonbetweenEnglishandChinese17-213.1GeneralCharacteristicsoftheTwoLanguages17-183.2DiversitybetweenEnglishandChineseSyntax18-21Chapter4AcommentonEthanFromeTranslatedbyLvShuxiang21-504.1EdithWhartonandEthanFrome21-234.1.1AboutEdithWhartonandHerWorks21-224.1.2ABriefIntroductionofEthanFrome22-234.2ACommentonConcreteExampleromDifferentLevels23-504.2.1LanguageLevel23-414.2.1.1MakingAdaptationsaccordingtotheConventionoftheChineselanguage23-314.2.1.2TechniquesUsedinTranslatingSentences31-374.2.1.3WeighingWordsandPolishingSentences37-414.2.2StyleLevel41-464.2.2.1TheNecessityofTranslatingtheLiteraryStyle41-434.2.2.2TheTranslatabilityofLiteraryStyle43-444.2.2.3IllustrationbyExampleromLv’sVersion44-464.2.3CultureLevel46-504.2.3.1CulturalDifferencesinTranslation46-474.2.3.2LvShuxiang’sAttitudetowardsCulturalDifferencesinHisVersion47-50Chapter5ConclusionandSignificance50-535.1Conclusion505.2Significance50-53Bibliography53-55Acknowledgements55-56