用法,地道美语口头禅(下)

■Duh
人会把 duh 和 bull 这两个单词的用法搞混，其实 duh 翻译过来是废话的意思，而 bull 翻译过来是胡说八道的意思。一般而言，duh 指的是显而易见的事情，而 bull 指的是完全错误的事情。你问瑞士人： “Do you like chocolate?”（你喜欢巧克力吗？）他就会跟你说： “Duh！”不足太没意思了，还有瑞士人不喜欢巧克力的吗？可是，你要是问他：“You must be very fat.”（那你很胖了。）他就会说： “That's bull.”（真是胡说八道。）
■The thing is
在老美的口语中，thing 代表的是的意思，于 key point，所以老美常把 “The thing is”挂在嘴边，或是会说： “Here is the thing.” （来了。）：“I really like that new house，but the thing is，how much is it?”（我很喜欢那栋新房子，但是要多少钱?）
■Yes?
“Yes?” 还有好讲的吗？其实，它在口语中有用法可能人都不知道。好朋文学论文友叫你的名字：“Tom.”那你该怎么回应呢？没错，最简单的回答“Yes?”当然你也说： “What’s up.”不过我个人“Yes?”听会比较亲切一点。另外，有时候买东西或去图书馆借书时，服务人员会问你： “May I help you?” 同样的，也会用比较口语的说法“Yes?” 。这真的是很生活化的用法，大家要熟记。
■Kind of
Kind of 和 Sort of 用来表示有那么一点点，但很强烈。别人问：“Do you like noodles?” （你喜欢面条吗？）你有那么一点点喜欢的话，就回答“Kind of” 或是 “Sort of”（还好啦）。
有时候跟老美聊天时，会 kinda 和 sorta 这两个单词，这时大家不要急着去查字典，查也查不到。这两个单词其实 kind of 和 sort of 的简写，当然这用法，不要用在书面写法上哦。