颜色,英语,英汉常用颜色形容词互译探究

色彩人类认识世界的，有其的文化内涵和延伸作用小学数学教学论文，是语言必少的，是文化及翻译探讨课题。英汉两种语言中，有着大量与颜色有关的表达方式，传达各自特定的文化内涵。但英汉文化不同，形成对同一实物的颜色不同的指代，有时能在其他文化中找到相应的词语，有时却找到，会完全相悖。在翻译带有颜色词语的表达时，要弄清它的实际含义。有时这些词并不表示颜色，引申或转换成其他特殊含义。 英汉颜色形容词的对照比较，寻找其异同之处，并对该类词汇的翻译探讨。
一 、
英汉两种语言都有大量表示颜色的词汇,但各自表示颜色的策略教学论文和用词却不尽相同,对同一颜色的理解与运用也有差别。这些词语也社会的进展,其作用小学数学教学论文也以原来表示某种单纯的颜色而派生出新的作用小学数学教学论文,以而使得人类的语言变得更加生动、多彩。

二、 英汉颜色寓意之异同

1. 红与黄

红色是文化崇尚色，它着人在精神和物质上的追求。人在喜庆日子要挂大红灯笼，贴红对联、红福字。男婚女嫁时贴大红“喜”字，穿红色礼服，衬托出喜气洋洋的场面吉祥的气氛。把热闹、兴旺叫做“红火”。
英语中“红”也可作抽象化的引申，喻指与红色紧密相连的事物或。如“red carpet treatment”表示“隆重、高贵、幸运、兴旺”之意。
红色在革命中还特殊含义，如“红军”“红色革命地”，象征正义与希望，这一点与英语中红色表示、屠杀等作用小学数学教学论文相反。
在文化中是红色的进展与延伸。过去象征最高政权，代表权威和绝对尊贵，在人心里占有极其的地位，除了皇帝，普通百姓随便使用。体现在语言上如“黄袍加身”，指做了皇帝，“黄榜”是天子的诏书等。在民间，给赋予美好高及的寓意，如“黄金”the best years of ones life，“黄粱美梦”a pipe dream，“黄道吉日”a lucky day。
在现代汉语中，“黄”色寓意发生了极大的变化，常出现在贬义词中，表示低俗、堕落，与其他词语一起构成了新的词汇，如“电影”“书刊”“音乐”等，这些东西大与“性”有关，指代不正之风。
英语中yellow也用来表示贬低作用小学数学教学论文，如低级趣味的报刊、毫无文学价值的。这里，yellow并无汉语之意，低级、庸俗的意思，等同于汉语。yellow pages则指商店、饭店、商户和机构的电话簿封面或纸张是的。
2．黑白之分
与红色一词的喻意相反，黑色(black)在英语和汉语两种语言文化联系作用小学数学教学论文大致相同，象征着“坏、不好、黑暗、邪恶、奸诈、死亡、苦难和悲痛”等。汉语中“黑帮、黑道、黑话”常指匪帮、强盗的行径所说的语言。在早期白话小说“黑店”指“杀人劫货的客店”。而英语中，black表示“不幸、灾难、厌恶、愤怒、阴沉”等作用小学数学教学论文。对“黑”所产生的联想差别不大，于有的在作用小学数学教学论文和形式上能完全对等。
白色在汉英语言联想作用小学数学教学论文都有纯洁和清白的意思。
汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系。如“红白喜事”，“白”指丧事(funeral)，失去亲人的平辈或小一辈的家人身穿白衣，头戴白帽，胸佩白花以示悼念。
白色还象征奸邪、阴险，如戏曲中白脸的曹操，它还指知识浅薄、功名。
白色在西方人民的心目中代表高雅纯洁，所以它是西方文化崇尚色，它象征纯真无邪。它还象征正直、诚实，也象征幸运、吉利。它还含有合法、无恶意的意思。

3.青山绿水

蓝色在汉语引申作用小学数学教学论文较少，而在英语中blue是含义十分的颜色词。
人喜欢蓝色它是大海与天空的颜色，并把蓝色与美好的遐想和憧憬联系，如“蓝图”“蓝色的梦幻”等，指美好的期望，梦寐以求的理想。
英语中blue是高贵的颜色，用来表示社会地位高，有权势，出身贵族或王室。另一,blue又具有“忧郁、伤感”的含义。英语中词组含有blue一词，却“蓝色”的作用小学数学教学论文，如a blue film指悲伤的电影，指含有内容，于汉语“电影”之类。
绿色（green）在英汉文化中指代和寓意完全不同的。
在传统文化中，绿色有两重性，它泛指聚集在山林，劫富济贫的人为“绿林好汉”，把某一可行性道路或进程誉为“绿色通道”。另一，绿色在文化中象征低贱与平庸。如在古代，低贱的人穿绿色衣服。古时侯也有称占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的为盗匪。
英文中green表示“春天、希望”之意，现在用在与环境有关的词语中。与此对应，英语中green有它贬义的，表示“嫉妒、幼稚、缺乏训练”的意思。
以六种颜色形容词的比较，它们各自的文化形成历史不同，其内涵作用小学数学教学论文有也有不同。要学好英语，就得先学英国人民的历史、生活、工作及环境。不同民族的语言既受到本民族社会文化的制约,又各自特定的文化内涵。某一民族的不某一特定民族的文化因素,则能达到作用小学数学教学论文上的交流。,把语言知识和文化知识才能顺利地交际。要使理解或译文各民族的表达习惯，就要在翻译实践中，在理解原文颜色词语含义的上，原文的整体对颜色词作灵活处理，脱离上下文的情况而孤立地理解与翻译。颜色词语的翻译正确与否对涉及颜色的各行各业的影响，所以认真学习并将这些知识用对用好。