汉英水词群范畴化探讨

水与我们的生活息息相关,语言中与水相关的概念数量庞大,却相互关联。水词群是与水相关的词汇的集合,水词群中各成员的语义范畴不是孤立存在的,而是相互联系的,有认知共性的。本文试图从认知语言学视角入手,通过汉英语中水词群的范畴化过程的深入研究,以近两年《纽约时报》、《人民日报》网络版资源和相关词典为语料支持,运用西方的范畴化理论与中国传统的训诂学研究成果,分析汉英水词群中核心概念“水”及与水相关的物质范畴(以“酒”、“海”为代表)、行为范畴(以“沐”、“浴”为代表)和属性范畴(以拟水声的象声词为代表),从而揭示中西方水词群范畴化过程的异同。研究发现,汉英两种语言在表达相同或相似的概念时,既有普遍性又有特殊性。认知的普遍性源于我们相同的体验:水具有活动|教育教学论文|性,因此在时间域、交通域、思想域有着相似的映射;水是气力|教学论文范文|之源,因此在气力|教学论文范文|域有着相似的映射。而中西方不同的文化背景又创造出截然不同的水文化:“水”范畴里体现着中国文化特有的比德喻道;“海”范畴中可以看到海洋文化与陆地文化的差异,“沐”、“浴”范畴中享乐文化与礼节文化差异明显。水在中西方文化中的认知地位举足轻重,是中西方哲学本原的重要概念。据此,本文摸索性地提出了水词群的认知模型,并考虑到文化模型对认知模型的影响,对水词群的范畴化过程进行总结。认知模型中,“水”范畴是模型的核心概念,一方面“水”范畴本身可以通过概念隐喻和转喻的方式进行延伸,另一方面“水”范畴可以作为上位范畴,拓展出不同类型的下位范畴。本文的水词群的范畴化对比研究,旨在分析中西方水范畴的认知过程,以揭示语言、认知、文化之间的内在联系,并希望为语言词汇教学、跨文化研究和对比语言学提供一些观点与思路。【关键词】：范畴化水词群对比分析认知模型
【论文提纲】：摘要3-4Abstract4-9Chapter1Introduction9-141.1OriginandDefinitionoftheTopic9-111.2SignificanceandDataSource11-121.3OrganizationoftheThesis12-14Chapter2TheoreticalBasisandLiteratureReview14-262.1TheStudyofCategorizationAbroad14-202.1.1DefinitionofCategorization14-152.1.2CategorizationandLanguage15-172.1.3DevelopmentofCategorizationTheory17-182.1.4PrototypeTheory18-202.2TheStudyontheSemanticFieldofWaterinChina20-242.2.1ChineseExegeticStudy20-242.2.2CognitiveStudyinChina242.3LimitationsofPreviousStudy24-26Chapter3CategorizationofWATERinChineseandEnglish26-593.1ThePrototypicalMeaningofWATER26-303.2MetonymicExtensionofWATER30-323.2.1WATERSTANDORWATERS:PARTFORWHOLE30-313.2.2WATERSTANDORLIQUID:SPECIFICFORGENERAL31-323.3MetaphoricalExtensionofWATER32-593.3.1ConventionalMetaphorsofWATER33-523.3.1.1WATERinTIMEModel:Pastvs.Future34-373.3.1.2WATERinTHOUGHTModel:Heartvs.Brain37-403.3.1.3WATERinTRAFFICModel40-443.3.1.4WATERinPOWER/TROUBLEModel:Human-centeredvs.God-centered44-483.3.1.5WaterinHUMANNATUREmodel:ChineseMoral48-523.3.2NovelMetaphorsofWATER52-59Chapter4CategorizationofWater-relatedConceptsinChineseand59-1044.1CategorizationofObjects:SEAandALCOHOL61-824.1.1MetaphoricalExtensionofSEA61-704.1.2Culturaldifferences:Continentalvs.Oceanic70-724.1.3MetaphoricalExtensionofALCOHOL72-794.1.4CulturalDifferences:白酒vs.Wine79-824.2CategorizationofActions:WASHandBATH82-974.2.1MetaphoricalExtensionofWASH82-914.2.2MetaphoricalExtensionofBATH91-944.2.3CulturalDifferences:Hedonivs.RiteCulture94-974.3CategorizationofProperties:SoundofWater97-1044.3.1EchoicWordsofWaterinEnglishandChinese97-1014.3.2WayofEchoingSound:Alphabeticvs.Reduplicated101-104CHAPTER5Conclusions104-1105.1CognitiveStatusofWATERinChineseandWesternCulture104-1055.2MajorFindings:CognitiveModelofWATER105-1085.3LimitationsandSuggestionorFurtherStudies108-110References110-114Acknowledgements114-116