谈谈日语以词配看日语近义词组“理由”和“理由”区别站

名词、人名、地名，以及单个汉字词和平假名词）进行统计（筛选上位词各20个），得到的结果下所示：
原因： 事故341、一つ310、発生304、病気261、究明257、障害168、物質157、ストレス139、最大130、汚染129、自分129、調査128、根本123、離婚116、特定113、事件111、死亡110、関係104、疾患10

2、火災94

理由：一つ533、説明346、存在211、経済204、自分171、最大163、反対141、提案139、二つ126、離婚123、本当109、拒否100、合理98、会社92、判決90、記載89、拒絶89由以上可知，两词都可以 “最大”“離婚”“自分”等名词搭配，以及与数量词“一つ、二つ”搭配。其中与“最大”的搭配统计结果如表3所示，“最大”多出现在中心词左2位置（分别为116例、153例），
表3“原因”、“理由”与“最大”的搭配结果
抽出词左5左4左3左2左1右1右2右3右4右5
原因最大002116702111
理由最大011153203201
单独检索左2得出它们的具体搭配形式都是“最大の～”，例如：
“最大の原因は、経営者自身の姿勢にある。”
“最大の理由は、一つの私的企業が、公共の放送局を支配できないからです。”
同样，它们与“離婚”的搭配形式分别为，原因：離婚の～、離婚～、～で離婚；理由：離婚の～、離婚する～、離婚～、～で（に、から）離婚。而它们与“自分”的搭配较为分散，多为“自分が（は）…～、自分の～”，与数量词“一つ、二つ”，其中与“一つ、二つ”搭配的形式为“一つの～、二つの～”，或以“～の一つ、～の二つ”形式出现。
然而，与“原因”“理由”搭配的名词有各自的倾向及特点，如：“原因”多与“事故、事件、火災、汚染”、“病気、病患、障害、死亡、ストレス”等人类意识主导之外的，表示自然的或者人类身体上某些具有负面意义的词搭配，其搭配形式多为“～原因、～の（は、が）原因、原因で～、原因（と）する～、原因になる～”等，与其中的サ変动词也有“原因～+する、原因を～+する”这样的搭配。“理由”倾向与 “説明、提案、記載、変更”、“判決、反対、拒絶、拒否、納得”“解雇”等表示能为人类意识主导的名词，且更倾向与サ変名词搭配使用，形式多为“～理由、～の（は、が）理由、理由で～、理由と（に）する～”等。
由此可以看出，“原因”、“理由”与这些名词的搭配形式虽然大同小异，但是和它们搭配的名词，如上述那样，有各自不同的倾向，也就是因为这些词的特点，在实际使用中，必须区分它们哪些应该与“原因”搭配、哪些应该与“理由”搭配。

3. “原因”、“理由”与动词的搭配

对与“原因”和“理由”搭配使用的动词注5进行统计，如下所示（上位词20个，在此同样排除由平假名书写的动词，如“おきる”这样已有“起きる”表示的词）：
原因：考える420、思う320、起こる128、言う114、分かる104、生じる88、探る83、知る79、引き起こす69、見る66、行う66、作る65、調べる63、起こす55、出る5

1、教える47、起きる45、違う37、求める36、聞く35

理由：考える442、思う372、言う324、聞く264、教える222、知る179、認める171、分かる157、述べる149、書く145、選ぶ143、挙げる103、断る94、見る87、使う87、行う82、示す79、出る77、来る77、行く76
由以上可知，两个词都经常与如黑体字所示的“考える、思う、出る、行う、言う、知る、見る、聞く”等词搭配使用，且“理由”与“聞く”的搭配更频繁。而其不同点在于，“原因”更多与表示发生的“起こる、生じる、引き起こす、起こす、起きる”等，如“～原因、原因で～、原因になって～”表示调查、探索的“探る、調べる”以及“求める”搭配。“理由”则多与“認める、述べる、書く、選ぶ、断る、示す、”等带有某种人为主观动作的词搭配，它们各自的搭配形式多为“～理由、理由で～、理由にして～”等。
如同与名词的搭配一样，与动词搭配时，两词在形式上区别不大，但是像“起こす、起きる”这样的动词，可以与“原因”搭配，但是不能和“理由”搭配，同样，像“認める、示源于：论文参考文献www.618jyw.com
す、述べる”这样的动词，则更多与“理由”一起使用。
结语
以上，通过对与“原因”和“理由”搭配的名词与动词的统计分析，笔者得出了它们与“する”搭配的形式，它们可以共通使用的“一つ、最大、自分、離婚”这些名词及其搭配形式，不能共通搭配的名词如“原因”与“事故、事件、火災、汚染”等、“理由”与“説明、提案、記載、変更”等，可以共通使用的动词如“考える、思う、出る”等