试述汉英《汉英日物流辞典》出版作用及可行性

【摘要】《汉英日物流辞典》是中国财富出版社依靠中国物流采购联合会、中国物流学会和中国辞书协会，在国家出版基金的支持下，组织国内外专家编纂的一本专业辞典。本文分析了该辞典的编著背景，具体分析了美国物流业的全球化发展和供应链趋势、欧洲物流业的专业化发展、日本物流业的精细化和信息化发展以及我国物流业发展基本状况。同时分析了该辞典出版的意义，强调了辞典所收词条的专业性，辞典的汉、英、日三语特点，以及目前市场的缺乏。最后分析了出版社出版该辞典在多方面的可行性。
【关键词】辞典；物流；出版
随着物流业在全球的兴起和繁荣，物流的名词不断更新，新概念也不断涌现。面对全球物流业的快速发展以及不断更新的物流概念，很多物流专业的学生和新入职的工作人员常常因困惑而不能迅速接受有关知识，专家学者在研究过程中也缺乏合适的可以信赖的工具书，特别是在阅读外文资料时困难更多。鉴于此，中国财富出版社依靠中国物流采购联合会、中国物流学会和中国辞书协会，在国家出版基金的支持下，组织国内外专家编纂了词条丰富、释义准确的《汉英日物流辞典》。

一、《汉英日物流辞典》编著背景及出版意义

1.《汉英日物流辞典》的编著背景。20世纪50年代以来，现代物流在美国、欧洲、日本等发达国家得到了迅速的发展。在这些国家，物流产业已形成一套完整的发展体系，是经济社会发展必不可少的一部分，成为这些国家新的经济拉动因素，是他们赢得竞争优势的“第三利润源”。
①美国物流业的全球化发展和供应链趋势。随着世界经济全球一体化发展的深入，美国现代物流业的发展也越来越体现出全球化的发展特色和趋势。美国物流业在全球化发展的基础上，形成供应链趋势。2005年1月1日，有40多年历史的美国物流管理协会（CLM）更名为美国供应链管理专业协会（CSCMP），标志着全球物流进入供应链时代，这体现了物流产业发展从量变到质变的过程，是物流管理在深度和广度上的扩展，是联系企业内部和企业之间所有物流活动和所有商业活动的集成。②欧洲物流业的专业化发展。在总体上，欧洲现代物流业的发展水平同美国一样位居世界前列，处于发展期向成熟期迈进的产业发展阶段。近年来，欧洲的现代物流业不仅沿循着全球化的发展趋势，同时也表现出物流业专业化和高度细分化的发展特色。③日本物流业的精细化和信息化发展。日本虽然在20世纪50年代中期才引进“物流”这一概念，但在借鉴学习的过程中，却能根据自身特点研究和发展物流业，使物流业和物流理念的发展走在了世界前列，表现出精细化和信息化的突出特点。从宏观上强化物流系统和物流成本管理，降低物流成本，为物流产业的发展提供了保障。④我国物流业发展基本状况。从20世纪80年代起，我国开始出现物流活动，并引入物流理念，2006年的“十一五”规划正式确立了我国国家物流产业的地位。在我国经济持续稳定、高速增长的前提下，物流概念得到普及，物流业实现了快速增长。在全球金融危机的背景下，2009年2月，国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议，把物流业列入产业调整振兴规划。
因此，总结全球物流业的发展轨迹，汉、英、日三语是物流领域最活跃、使用最多、应用范围最广的三大语言工具，它们之间的交互使用情况也与日俱增，为此，很有必要采用物流领域使用最多的语言——英语、日语、汉语对这些词汇进行解释。《汉英日物流辞典》就是基于这样的考虑而策划出来的。
2.《汉英日物流辞典》出版的意义。《汉英日物流辞典》是一本包含汉、英、日三种语言的物流专业辞典，强调词条的专业性。在“物流”主词条下设置物流基础、物流功能与管理、物流技术装备、物流战略与供应链管理、国际物流、专项物流、物流机构七个部分。其中物流基础主要包括物流基本概念、基本理论和基本学说。物流功能与管理包括物流的七大功能和相关管理活动，七大功能指运输、仓储、包装、配送、流通加工、装卸搬运、信息技术与管理。物流技术装备包括物流活动各环节所需的物流技术和各种装备。物流战略与供应链管理包括物流规划、物流优化和供应链管理三大部分。国际物流包括与国际物流有关的国际贸易术语、国际货物仓储、国际货物报关报检、国际货运业务管理、国际货物保险、物流标准、法律、协议等。专项物流包括具有典型特征的物流形式，包括农产品物流、危险品物流、废弃与回收物流、应急物流、军事物流、零售物流、电子商务物流、邮政服务、快递服务等内容。物流机构包括国内外的相关物流机构。
经过广泛调查我们发现，国内已出版的物流专业辞典只有《供应链管理辞典》（上海辞书出版社，2006年8月）摘自：本科毕业论文结论www.618jyw.com
、《运输与物流辞典》（上海财经大学出版社，2007年12月）和《供应链管理辞典》（人民邮电出版社，2006年11月）三本。其中一本只有中、英文词条名称，没有任何对词条的解释；另外两本有中文或英文解释，但是没有日语名称，起不到三语对照的作用。因此，出版一部包涵汉、英、日三个语种的《汉英日物流辞典》具有重要的现实意义。
首先，纵观全球物流的发展，体现出了欧美先行、日本精益求精、中国正在大力发展的趋势，汉、英、日三个语种是物流领域最活跃、使用最多、应用范围最广的三大语言工具，它们之间交互使用的情况与日俱增。所以一本物流专业辞典如果仅仅用汉语写成或仅仅包括汉英或汉日，都不能满足现实的需要。为此，《汉英日物流辞典》集合了英国、日本、中国三国众多一流专家的智慧，站在社会及企业战略性定位的角度理解物流，用物流产业和学术界应用最广泛的三种语言，对词条进行详细的解释，使辞典的应用者能充分理解这些物流专业术语词汇。
其次，从内容上看，这本辞典将现代物流及相关领域的词条用汉语对每个词条进行了注释，是一本具有很强实用性和可操作性的物流工具书。它既可填补我国物流工具书方面的空白，也可满足国际物流从业人员、翻译工作者以及相关行业的专家、学者和学生的使用需求，因此具有广泛的需求和良好的市场前景。
最后，从时间上看，这本辞典在世界和中国物流业快速发展的期间出版，不仅能促进中国物流人才的培养和物流产业的发展，还能促进物流产业进一步与国际接轨，实现良好的经济与社会效益。源于：论文参考文献www.618jyw.com