基于语料库中国海商法英译本连词探讨

随着航运事业的蓬勃发展,《中国海商法》在海事活动中起到一定的规范作用。其英译本的出现标志着中国航运事业已趋于国际化,因此对《中国海商法》英译本的研究是必要的。英译本中连词的使用制约着读者对《中国海商法》的理解,因此本文旨在分析连词在《中国海商法》英译本中的分布规律及使用特点。本文首先建立起包括主要海事公约在内的海事条约英语语料库,借助韩礼德和哈桑的连词分类及语料库语言学理论、结合定量与定性研究方法,主要从连词的总体使用频率、高频连词、过度或过少使用及连词的使用位置和形式等方面参照海事条约英语语料库分析《中国海商法》英译本中连词的使用特点,并根据所得数据探究造成这些差异的可能原因。本文借助于Antconc和SPSS软件,依据统计学原理并运用其方法计算两个文本中起连接作用的连词的频率,选取频率较高的连词及其所在的句子为例比较其各自用法的异同,并根据一系列的卡方检验结果来探寻两个文本中连词的使用是否存在明显差异。分析发现：补充连词的使用频率最高,其次为因果类连词,证实了法律语言用词严谨、逻辑性强的特点；在卡方检验中,转折连词和因果连词的计算值大于关键值,这说明这两种连词在两个文本中的使用存在明显差异,且这四类连词中都有一些高频连词的计算值大于关键值,这说明部分连词在两个文本中的使用存在明显差异；对比结果显示海事条约英语中正式词使用较多且部分连词在两个文本中使用存在差异。最后本文就如何在海事文献翻译教学及法律翻译中应用本文的研究结果提出建议。【关键词】：连词中国海商法英译本海事条约英语语料库
【论文提纲】：摘要5-6ABSTRACT6-12Chapter1Introduction12-171.1GeneralIntroductiontotheStudy121.2BackgroundInformation12-151.2.1IntroductiontoMCPandtheEnglishVersion12-141.2.2IntroductiontoMTE14-151.3ResearchQuestions151.4PurposeandSignificance151.5LayoutoftheThesis15-17Chapter2LiteratureReview17-292.1OverviewonCohesion17-192.1.1Text172.1.2DefinitionofCohesion17-182.1.3EvolutionofCohesion18-192.1.4CohesioninLegalTexts192.2OverviewonConjunction19-262.2.1DefinitionofConjunction19-202.2.2ClassificationsofConjunctions20-252.2.3RelevancebetweenClassificationsandthePaper25-262.3RelationshipbetweenCohesionandConjunction26-272.4RelatedStudies27-282.5Summary28-29Chapter3ResearchMethodology29-343.1CorporaUsedinthePresentStudy29-303.1.1TheEnglishVersionofMCP293.1.2MTECorpus29-303.2InstrumentsandSoftwareUsedintheResearch30-323.3DataCollectingandProcessingApproach323.4DataAnalysisMethod32-34Chapter4DataAnalysisandDiscussion34-714.1OverallDistributionofConjunctions34-364.2AnalysisofIndividualConjunctions36-664.2.1AdditiveConjunctions36-444.2.2AdversativeConjunctions44-514.2.3CausalConjunctions51-604.2.4TemporalConjunctions60-664.3SupplementarytotheConjunctions66-694.4Summary69-71Chapter5Conclusion71-745.1MajorFindingsoftheStudy71-725.2LimitationsandSuggestionorFurtherStudy72-74References74-78Appendix78-80Acknowledgements80-81Resume81-82