试论视角以网络新词语视角看英语词汇进展理据性网

摘要：信息技术的突飞猛进，给新词语的研究提供了一个崭新的视角。词语的理据性解释了语言形式与意义之间的联系。通过词内理据与词外理据在单纯符号与合成符号层面的分析发现，网络英语新词语生成理据中形态理据和语义理据影响较大，而文化理据也是不容忽视的因素。同时注意到网络英语新词语在理据性增强的大前提下又有逐渐减弱的一面。
关键词：网络新词源于：毕业论文致谢格式www.618jyw.com
语；词内理据；词外理据；理据性
10013795（2013）03-0016-0004
在网络空间里，一个新词可以在几秒内传遍世界的各个角落。因此，利用互联网进行新词语的传播因其快捷、高效而为人们所热衷。随着计算机技术的飞速发展和网络的普及，人们开始大量地使用网络及网络用语。作为国际公认的通用语，受传播媒体的影响，英语在网络上的使用发生了重大变化，其中新词语大量产生。作为语言中最活跃的部分，词汇对社会和科技的不断变化做出了最直接、最迅速的反应，而网络英语词汇也正是反映了网络时代的特征，体现了这一时代人们交流的特点，丰富和充实了英语的词汇。因此，针对网络英语新词语的理据性的研究无疑将帮助我们了解和掌握英语词汇发展的规律和趋势。
1 英语新词语的界定
语言符号是音义的结合，那么这种结合是怎样形成的？自索绪尔的《普通语言学教程》问世以来，语言符号的任意性原则被认为是语言学界的第一原则。索绪尔认为“事实上，一个社会所接受的任何表达手段，原则上都是集体习惯，或者同样可以说，以约定俗成为基础的”（索绪尔，2001：102）。另一方面，十九世纪初，普通语言学的奠基人洪堡特指出“语言结构的规律相似，语言通过其结构激发人的最高级、最合乎人性的力量投入活动，从而帮助了人深入认识自然界的形式特征”（洪堡特，1997：72）。显然，洪堡特坚持语言的理据性原则。根据Webster's New World Dictionary，Macmillan English Dictionary等词典的解释，英语新词语包括两层意思，一是指随着社会的发展而出现的新词语，二是指旧词在语言发展过程中衍生出的新义和新用法。
鉴于此，本文所探讨的英语网络新词（cyber-neolo—gi）是指在网络语言中出现的英语新词，既包括新出现的词语，也包括被赋予新义的旧词。根据《牛津英语词典（第二版）》的主编John Simpson和Edmund Wein—er的估算，每年进入英语的新词语达2000条左右（汪榕培，2000：7-11）。而英语网络新词由于其快捷性和时代性，尚未进入到核心词汇部分，因此大多数尚未收录到词典中。
2 英语新词语的理据类型及分析
所谓理据，即道理之所在，是“用作命名根据的事物的特征在词里的表现”（张永言，1982：27）。而有关单纯词和合成词的理据性问题，还存在着不同的观点。按照索绪尔的观点，合成符号具有可论证的一面，但是构成它的每个子符号——单纯符号却是不可论证的（索绪尔，2001：102）。然而有学者认为，理据是语言符号发生、发展的动力，因此，无论是合成符号还是单纯符号都是可以论证的，因而是有理据性的。按照王艾录（2003：1-8）的观点，合成符号具备内部形式，其音义的结合具有可分析性，因而是有理据的。单纯符号虽然没有语素“组合”的内部形式特征，但却有其自身的音义结合的语源学特征，而且这种音义之间非自然的人文的联系是可以论证的，因此也是有理据的。
根据英语新词语的构成方式、产生因素等，本文按照陆云（2002：3841）的分类方式将英语新词语的理据分为词内理据和词外理据，并结合单纯词和合成词的理据性进行探讨。

2.1词内理据

词内理据指语文理据，根据Ulmann（1962）的划分，词的理据分为以下三种：拟声理据、形态理据、语义理据。由于新词语中拟声词很少，因此以下仅就形态理据和语义理据对新词语产生的影响进行分析。
2.

1.1形态理据

一个词的词义可以通过对词的形态分析而获得，这种理据称之为形态理据。词的形态分析一般从词的内部形式人手，而内部形式指语词的语法结构和语义结构的总和，只有具备了语法结构和语义结构的语言符号才有内部形式，合成符号具有内部形式。
英语新词语的产生途径主要包括传统构词法构成新词语、旧词衍生新义、吸收外来语、创造新词语等等，其中在传统构词法构成的新词语中，复合法、缩略法、派生法的构词频率较高（汪榕培，2000：7-11），而这些构词法所构成的新词语都属于合成符号，因此都可以进行理据性分析。
（1）复合法
新词语中复合词所占的比例最大，其产生的理据条件来自于对原有事物的创新和原有简单概念的抽象提炼。例如：generation gap（代沟），summit meeting（峰会），laid-off worker（下岗工人），network（网络），test-tube baby（试管婴儿），silicon valley（硅谷）等等。
现代英语重视表达的简单化和表现方式的自由化，在一定条件下不受句法限制，当人们找不到准确的词来表达时，便把词组中的单词或句子中的几个单词用连字符连接起来，构成新的复合词，其意义也很明显。例如：a now-dry fiver（一条现已干涸的河流），a stand-up collar（立领），There was an-I-told-you-so air onhis face.（他露出“我早就告诉过你”的表情）。
（2）缩略法
随着社会的发展，人们生活节奏加快，缩略法构成的新词越来越多，究其原因主要是缩略法构成的新词简练易记，并且传播速度快。例如：expo（exposition）世，GDP（gross domestic production）国民生产总值，PK（player killing）对决、比赛，CEO（chief executive of-ricer）首席执行官等等。这些缩略词在原有的全称时具有理据性，但缩略后不易发现其理据性，不过由于英语缩略词在汉语中的使用逐渐增加，很多老百姓也知道什么是GDP，什么是GPS。 （3）派生法
英语属于表音文字中的音素文字，其组合形式为字母-音素，具有形态发生能力，广泛带有形态功能标志和词性标志，语法结构显性化，除词类转化词形无变化外，其他构词法构词都有词形变化，其中以派生法为最（郭佳、陈丽，2009：107—111）。由派生法构成的新词语由于具有明显的内部形式，其意义与形式的关系也是可分析的，具有理据性。
在构成新词语的词缀中有些是全新的词缀，有些是旧词缀被赋予新义。例如：生物技术的发展催生了新词缀Franken-（转基因的）：Frankenfmit（转基因水果），Frankenfood（转基因食品）；社会经济的变化使得新词缀出现，例如Eur（o）-（欧洲的、和欧洲有关的）：Eurosociali（欧洲社会主义），Europhoria（对欧洲统一的兴奋症），Eurosis（欧洲危机）；随着网络的发展，旧词缀tele-被赋予了新义，表示“远距离的、电信的”，构成的新词有：teleconferencing（远程会议），teleprocess（远程处理），teleordering（电子订货）。
2.

1.2语义理据

词语的语义理据可以通过词语的基本语义的引申和比喻进行，是一种心理联想。新词语产生的途径之一是旧词被赋予新义，而这一过程可以用语义理据进行分析。语义理据所涉及的词无论是单纯词还是合成词，都是可以论证的，即是有理据的。
例如hawk和dove这两个词的原意是“鹰”和“鸽”，在新的时代里，前者常被新闻记者用来指代政府内阁或议会中主张用武力解决国际争端的“强硬派”，也可称为“鹰派”，后者常指代主张用和平手段解决争端的“温和派”，也称“鸽派”，这两个词的新义显然与“鹰”和“鸽”的本性相关。
又比如在计算机术语里，mouse（老鼠）变成了“鼠标”；Mr.Clean由清洁剂的商标名变成了“廉洁的人”，尤指“政府官员”；red eye（红眼）被赋予了“晚上飞行”的新义；plastic（塑料）具有了“信用卡”的新义；依照white collar（白领）产生了golden collar（金领）和blue collar（蓝领）。
可以看到这些旧词获得新义的理据是通过隐喻、借代、提喻、类比等方法，使人们对这些旧词的意义产生心理联想，进而引申旧词的比喻义，赋予其新义。

2.2词外理据

按照索绪尔的观点，语言是符号系统，符号由能指和所指构成，二者的关系是任意的（索绪尔，2001）。同时，他也论述了任意性与约定俗成的关系，他认为两者是对立统一的关系，任意性是语言符号的本质特征，但这并不意味着某个人可以随意选择能指，能指和所指关系一旦确立，在相当长的时间里保持稳定，这也就是我们所说的约定俗成。
另一方面，在承认语言的任意l生的同时，我们也应该承认语言符号都有或曾有理据，因为它们的发展变化都有其动因。理据反映心理联想、文化差异、人们对事物的认识，由于人们的思维方式、认知特点、审美习惯、命名取向等不同，理据也就不同。语言既是传达信息的工具，同时也是传承文化的载体，词语作为指称事物的符号，是语言当中最能反映文化特征的部分，词语的理据是民族文化的结晶。
词外理据指文化理据，即词语产生的文化背景。词语的构成、事物名称的取得与客观现实有着密切的关系，人们根据词所代表的客观事物的各种特征以及人们对它们的认识评价来命名构词，总是希望能在名称里面寄寓与事物相关的信息。作为语言生命的基因，理据记录着词语产生、变异和发展的脉络，蕴含着丰富、复杂的文化信息，包括历史、地理、社会、政治、经济、宗教、风俗、民情等等，具有浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，折射不同的社会文化心态。摘自：毕业论文开题报告范文www.618jyw.com
由于单纯词和合成词都具有理据性，所以词外理据的分析同样适用于单纯词和合成词。

2.1理据与求新

新概念、新事物的产生催生了人们在语言的运用上求新的心态。近年来，一些英文新词在西方媒介逐渐流行，如infortainment，glocalization，blog等等。这些新词语的流行反映出全新的概念，而这些概念的普及也表现出全球传媒界的新变化、新趋向。infortain—ment是information（信息）+entertainment（娱乐），即“新闻娱乐化”，指新闻功能的异化；glocalization是glo—balization（全球化）+localization（本土化），可译为“全球化下的本土化”，表示媒体的趋同，指把全球化媒体产品推销至本地亦或将本土化包装的节目移植；blog是web（网络）+log（日志）译为“博客”，是网络新闻真正走向独立的标志，与媒体的个人化相关。
在市场竞争日趋激烈的商品经济社会，为了占领市场份额，在表达商品名称时，厂商尤其注意标新立异，独树一帜。如：Kiss Me（一种口红的商标名），Mag-ic Marker（一种签字笔的商标名）。又比如后缀-ex因为与“excellent”形成联想，在英语商标名称中备受青睐，纸巾Kleenex是由clean+excellent构成，门窗玻璃清洁剂Windex由window+excellent构成。再如Sunkist是一种在美国畅销的橙汁的商标名，是Sunk—issed的变体形式，很容易让人联想到橙汁的活力。随着这些新颖独特的商品名称新词进入人们的日常生活用语，不难发现现代社会人们趋新求异的心理。

2.2理据与求简

随着现代社会生活节奏的加快，快捷、高效成为人们追求的首要生活、工作方式，这一现实的表现在语言中便是用词的简洁。据统计，在陆谷孙等编纂的《英汉大词典补编》中所包含的各种缩略词约为400多个，占11%以上（陆谷孙，1999）。英语新词语简洁化趋势体现了西方现代社会人们求简的心理。例如：随着时代的变化，人们的生育观念发生了变化，由原来的DEWK（dual employed，with kids）“多客”家庭（双职工、多子女的家庭）变为现在的DINK“丁客”家庭（双职工、无子女家庭）。此外，网络交际的快捷性充分体现在词语的简洁化上，为传统词语注入了新的活力，例如BRB，TIA，BTW。

2.3理据与求雅

在英语中当人们想要表达不雅的或禁忌的事物时，往往采用委婉语的形式，这体现了英语本族语人群避讳求雅的社会现象和文化心理。几乎所有卑微的职业都获得了一个悦耳中听的美称：如hair stylist表示“理发师”，sanitation engineer表示“清洁工”，meattechnologist表示“屠夫”，chimney consultant表示“烟囱工”，mortician表示“殡葬工”。
在政治、军事、外交方面，人们把令人反感的话题进行美化：例如人们把bombing raids（轰炸）说成air action（空中行动），把invasion（入侵）和raid（袭击）说成military action（军事行动）或involvement（介入）等等。
此外，为了表现对人权的尊重，在指称“残疾人”时，人们改用differently abled，otherly abled或physical-ly different，而不再用handicapped或disabled，矮个子被称作vertically disadvantaged，胖人被称为gritation-ally challenged。从这些词语中不难发现人们乐于在语言使用中追求高雅的心态。
综上所述，无论求新、求简、求雅，这一系列的社会文化认知角度和价值观念为新词语的产生提供了动力，体现了理据的文化因素，无论新词语的构成过程或构成结果如何，文化理据是不可忽略的部分，缺少这一部分的“因”，也就不能形成完整的“果”。
3 对网络英语新词语理据性的变化轨迹的分析
语言的本质究竟是任意性还是理据性？学者们对这一问题已进行了较多的探讨，最终大多的研究倾向于两者的协同共存，认为任意性与理据性并非对立的范畴，理据性与任意性是“和而不同、同出异名”的辩证统一关系（王艾录，2003：1-8；韩琨、安福勇，2007：89-92；赵宏宇、胡全生，2009：64-67）。语言符号在最初时可能任意性更多、理据性偏少，带有原始的非理性特征。然而，随着人类的进化，对待事物的认知能力逐步提高，创造语言符号的思维能力日渐增强，理据性所占的比重增大。在人类抽象思维高度发达的今天，新的符号总是在旧的符号的基础上创造的，因此，总体来说，语言的理据性是逐步加大的。
网络英语新词语的产生也是随着这一轨迹变化发展的。林界军（2005）收集了731个英语网络新词并进行了理据分析，发现具有理据性的词汇占95.5%，而非理据性词汇仅占0.5%，英语网络新词中几乎都有理据可言，这一点也再次印证了英语绝大多数词汇的构成都具有理据性的特点。在进一步分析英语网络新词的生成方式时，林界军（2005）发现当下绝大多数网络英语新词只是通过缩略、复合、旧词新义、派生等方式在原有英语词汇基础上将词汇意义进行上升、扩摘自：毕业论文格式范文www.618jyw.com
散、转移等，从而产生新义或新词，较少产生同时具有新词形和新意义的绝对意义的新词。林界军（2005）通过计算得出如下结论：在拟声理据、形态理据、语义理据和词源理据中，形态理据最为显著，拟声理据次之，词源理据最弱。英语网络新词中之所以没有传统的拟声理据的出现，与网络传播主要采用键盘输入、很少采用有声沟通有关。形态理据中缩略词、复合词的理据性最强，派生词次之，这一趋势改变了传统词汇构词中派生词汇最活跃的特点。缩略词、复合词的理据性强反映了英语网络新词词义通俗易懂、生动贴切、简洁易记、输入快捷等特点。
同时，从网络英语的发展变化过程中还应看到英语语言的理据性也有逐渐减弱的一面，这是由于英语大量吸收外来词的原因。从语言的本质来看，作为表音文字，英语只有200多个搭配能力强的音节，因此，一方面英语必须充分利用旧词，给旧词赋以新义，另一方面英语还必须吸收外来语。从历史的变迁来看，英国的殖民扩张和以英语为语言的殖民强国的崛起，使得英语成为世界上最开放的语言，大量吸收外来语成为英语新词语产生的途径之一（郭佳、陈丽，2009：107，111）。而且，由于网络英语新词语中的外来语大部分都是直接借入的，其源语言的理据性未能植入英语，这也使得英语的理据性表现出逐渐减弱的一面。