蒙古语在蒙古族学生英语学习中正迁移

语言学习中的迁移现象一直是二语习得领域中的重要议题和研究焦点。20世纪80年代中后期,随着对语言迁移研究的深入,国内研究者对于英汉语际共性的迁移研究兴趣日益提高。然而,近年来,我国少数民族学生英语学习中的语言迁移研究开始受到学者们的重视。语言迁移,在本文中主要是指母语--蒙古语在英语学习中所起的作用。长期以来,很多学者以为|教育论文网|学习者的母语-蒙古语在英语学习中起负面作用,因此他们极力主张在外语教学中避免使用母语,使其负面影响降到最低。本文作者以为|教育论文网|由于蒙英两种语言在语音,词汇,语义等方面的结构上存在着大量的相似之处,因此可以猜想蒙语的积极作用还未得到科学地研究和熟悉。学习者的母语--蒙古语是如何影响英语习得的?从认知潜能角度看,蒙古族学生已经经历了母语习得过程,因此他们对语言学习过程并不陌生,而这种语言的获得经历和社会经历为蒙古族学生的英语学习提供了有利的经验和支撑。从语言角度上看,蒙古族学生在英语学习中以母语--蒙古语为支撑。学习者可以通过对两种语言的语言系统进行对比分析,找出他们的共性,从而引导正迁移。本文笔者从语言知识及学习者认知心理两个层而入手,分析了语际共性的正迁移效应,并探讨了蒙古族学生英语学习过程中发生正迁移的影响因素。本文在前人对语言迁移现象研究的基础上,力求具体,具体的描述蒙英两种语言在语音,词汇等层面的相似之处,利用对比分析与实验相结合的方法,讨论了蒙古语在英语学习过程中所起到的被一般人忽视的积极作用,从而对语言学习者和教学者都能有所帮助,并且做到事半功倍的效果。【关键词】：语言迁移蒙古语正迁移对比分析跨语言影响二语习得
【论文提纲】：Acknowledgements5-6Abstract6-8摘要8-10Contents10-13ListofTables13-15CHAPTER1INTRODUCTION15-201.1ResearchBackground15-161.2RationaleofthePresentStudy16-181.3ObjectivesofthePresentStudy18-191.4OutlineoftheThesis19-20CHAPTER2LITERATUREREVIEW20-372.1DefinitionoftheKeyTerms20-272.1.1SecondLanguageAcquisition20-212.1.2LanguageTraner21-242.1.3TypesofTraner24-272.1.3.1PositiveTranerandNegativeTraner24-252.1.3.2ClassificationofLanguageTraner25-272.2DifferentApproachestoLanguageTraner27-342.2.1BehioristViewandCotrastiveAnalysis27-302.2.2CognitiveViewofLanguageTraner30-322.2.2.1MentalistTheory30-312.2.2.2CognitiveTheory31-322.2.3TranerinRelationtoLinguisticUniversals32-342.reviousStudyonLanugageTranerofMongolianinMongolianStudents'EnglishLearning34-37CHAPTER3ACONTRASTIVEANALYSISOFENGLISHANDMONGOLIAN37-583.1PhoneticSimilarities37-463.1.1TheSimilaritiesinMongolianandEnglishVowels38-423.1.2TheSimilaritiesinMongolianandEnglishconsonants42-453.1.3TheSimilaritiesinMongolianandEnglishSyllables45-463.2LexicalSimilarities46-583.2.1ClassificationofMorphemesinTwoLanguages46-503.2.2SimilarWord-formationProcess50-553.2.3SimilaritiesinLexicalSemantics55-563.2.4LoanwordromEnglishinMongolian56-58CHAPTER4RESEARCHONPOSITIVETRANEROFMONGOLIANINENGLISHLEEARNING58-714.1ResearchDesign58-594.2Participants59-604.3Instruments60-614.3.1Questionnaire604.3.2Test60-614.4DataCollectionProcedure61-624.5ResultsandAnalysis62-714.5.1ResultromtheLanguageBackgroundQuestionnaire62-654.5.2ResultromtheTest65-71CHAPTER5CONCLUSION71-775.1ManifestationofMongolian'sPositiveTraner71-735.2Findings73-745.3Implications74-755.4LimitationsofthePresentThesis75-765.5RecommedationorFutureStudy76-77BIBLIOGRAPHY77-81APPENDIX81-85