格林童话产生及其版本演变探讨

如今,世界上没有任何一部童话像格林童话这样广为人知了。近两百年来,它无与伦比的魅力吸引了一代又一代的孩子,是世界上很多家庭的必备图书。从某种意义上来说,格林童话已经成为了我们童年记忆中不可割舍的一部分。然而,在2000年前后,出现了一股抹杀格林童话的逆流,所谓的“成人版格林童话”开始在各大中文网站上流传。难道格林童话真的有令人战栗的成人版吗?格林童话没有成人版,但确实有不适合孩子们阅读的初版。格林童话与世界上其他的童话不同,它不是一锤定音,不是从开始到最后只有一个版本,它不断被改写、不断被修饰,一版又一版,经历了一个从聆听的民间童话向阅读的民间童话逐渐过渡的改写过程。格林童话不但有初版,还有一个在修道院里沉睡了一百多年的“厄仑堡手稿”版。事实上,格林童话一共有七个版本,时间跨度竟长达四十五年之久,直到其主要的修订者威廉·格林去世,格林童话的修订才随之画上了一个终止符。通过对比“厄仑堡手稿”版、初版及终极版,我们发现随着格林兄弟儿童观的逐渐变化,他们把格林童话看做是教育之书的倾向也越发明显。他们删除了所有他们以为|教育论文网|不适合孩子阅读的东西,同时使它变得更加文学化。不过,他们忠实地遵循民间故事的法则,在改写过程中非但没有破坏民间故事的口头性,反而还在不断地加强,甚至是在修复它,这就使得它完全不同于其他的童话。所以我们说,格林童话既不是一般意义上的民间童话,也不是创作童话,它介于这两者之间,是格林兄弟创造的一种新的童话文体——“格林童话”。本文试图采用文献学及版本学研究的方法,逐一比照格林童话的各个版本,追溯其长达近半个世纪的演进历程,发现其中的差异,得出初版《格林童话集》不是儿童文学,终极版《格林童话集》才是儿童文学以及格林童话是在格林兄弟确立了现代儿童观之后的产物的结论。并在儿童文学的语境下,借用现代民间童话的理论,寻找出格林童话的主要特征及其叙事规律,构建一个收集、整理及改写民间文学的模型,从而为今后中国儿童文学改写民间文学提供一个可参考、可鉴戒的范例。【关键词】：格林童话版本演变民间童话
【论文提纲】：摘要4-5Abstract5-9第一章问题的提起9-15第二章格林童话产生的时代与背景15-212.1格林童话产生之前的格林兄弟15-162.2格林童话产生的文学背景16-172.3格林童话之前的民间童话集17-192.4格林童话产生的土壤19-21第三章厄仑堡手稿：在修道院沉睡了一百多年的手稿21-333.1“厄仑堡手稿”的来龙去脉21-223.2“厄仑堡手稿”的篇目22-263.3“厄仑堡手稿”的学术价值26-333.3.1未加修饰的原始记录26-273.3.2厄仑堡手稿与1812年初版、1857年终极版的对应关系一览表27-303.3.3格林童话版本演变研究的重要资料30-33第四章初版：格林童话的原始风景33-494.1阿尔尼姆：格林童话出版的诱因33-344.2《儿童与家庭童话集》第1卷和第2卷34-424.2.1《儿童与家庭童话集》344.2.2《格林童话集》第1版第1卷篇目表34-384.2.3《格林童话集》第1版第2卷篇目表38-424.3《格林童话集》的学术性注释424.4对于初版《格林童话集》的负面批评42-434.5被删掉的三十四篇民童话43-454.6《孩子们玩屠宰游戏的故事》的德文原文及中译45-49第五章终极版：长达近半个世纪的修订49-675.1《格林童话集》的七个版本49-505.2锲而不舍的威廉·格林50-515.3改写的两个范本51-525.4KHM：格林童话的编号525.5终极版与初版篇目的异同52-625.6小开本：《格林童话选集》62-67第六章书面与口述：格林童话的两大源泉67-826.1源泉之一：书面67-706.1.1百分之四十的篇幅来自书面67-686.1.2布伦塔诺留下的一个范本686.1.3摘录于书面的格林童话篇目表68-706.2源泉之一：口述70-826.2.1是谁给格林兄弟讲述了这些故事706.2.2故事的提供者们70-766.2.3初版第1卷和第2卷的讲述者76-786.2.4“玛丽奶奶”——一个排挤|教育教学论文|的说故事人78-82第七章佩罗童话对格林童话的影响——以《小红帽》为例82-1047.1一个神话的崩溃82-847.1.1格林童话是纯粹的德国民间童话吗82-837.1.2为什么偏偏留下了《小红帽》83-847.2格林兄弟的《小红帽》84-867.2.1《小红帽》的讲述者847.2.2从1812年初版到1857年终极版，《小红帽》发生了哪些变化84-867.3佩罗版《小红帽》86-967.3.1《小红帽》的源头：《外婆的故事》86-897.3.2原始版《小红帽》与佩罗版《小红帽》的异同89-947.3.3佩罗和他的《鹅妈妈故事集》94-967.4佩罗版《小红帽》与格林兄弟版《小红帽》的比较96-104第八章从厄伦堡手稿到初版、终极版的演变——例1：《白雪公主》104-1288.1《白雪公主》的故事来源1048.2《白雪公主》：1810厄伦堡手稿与1812年初版104-1168.3《白雪公主》：1812年初版与1857年终极版116-128第九章从厄伦堡手稿到初版、终极版的演变——例2：《玫瑰公主》128-1439.1《玫瑰公主》的故事来源1289.2《玫瑰公主》：1810年厄伦堡手稿与1812年初版128-1369.3《玫瑰公主》：1812年初版与1857年终极版136-143第十章儿童文学语境下的格林童话143-16110.1初版不是儿童文学，终极版才是儿童文学143-14510.2威廉·格林的现代儿童观14510.3格林童话是民间童话，还是创作童话145-14910.3.1童话（fairytales）146-14710.3.2创作童话与民间童话的分界线147-14910.3.3一种新的童话文体14910.4格林童话的叙事特征149-161致谢161-162参考文献162-165攻读学位期间取得的研究成果165