研究汉语对汉语成语俗化现象设计

摘要：成语作为一种特殊的固定短语，具有稳定性，但也不是一成不变的，现今汉语成语中的俗化现象被越来越多的人所重视，本文将浅析一下汉语俗化的定义、表现形式及其成因。
关键词：成语 俗化 定义 表现形式
成语是熟语的重要组成部分，与其他具有口语性质的熟语（包括谚语、惯用语、歇后语）相比，成语的历时性变化较小，但随着时间的推移，它也在缓慢的变化着。近年来有一种变化被许多人所重视，它就是成语的俗化。

一、成语俗化的定义

成语的俗化现象是指一些成语在使用过程中，由于少数人不了解某一成语的确切涵义，光从字面上牵强附会，以至演变为多数人的对这一成语的错误解释，最后“约定成俗”，形成了新的语义或新的语言形式，这种变化就叫做成语的俗化。

二、成语俗化的表现形式

纵观成语俗化的表现形式，大体可以分为以下几种情况：

(一)语义的变化

1. 语义的扩大：指在保留原语义的前提下，俗化义项的增加。如：

（1）阳春白雪。出自战国楚宋玉《对楚王问》：“客者歌于郢中者，其始曰：《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人。……其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。”这个成语的本义是指战国时代楚国的一种艺术性较高，有难度的歌曲。现在泛指包括音乐在内的一切高深的不通俗的文学艺术。
（2）一团和气。出自宋代朱熹《伊洛渊源录》卷三引《上蔡语录》：“明道终日坐，如泥塑人，然接人浑是一团和气”其本义只指一个人对人的态度很和气。而现在是指不仅态度和气，办事也是一团和气而毫无原则。例如：“你是个不诚实材料，悔从前将你托，一团和气尽虚器，满面春风笑里刀。”（《古今杂剧·元·缺名》）

2. 语义的缩小：指在成语在发展过程中，俗化义项的减少。如：

（3）独善其身。出自《孟子·尽心上》：“穷则独善其身，达则兼济天下。”本义指在条件不好，无法发挥自己才干的时候，暂时保全自己，并注重才能品德的修养，以等待机会。
（4）眉来眼去。出自宋代辛弃疾《满江红·赣州席上呈太守陈季陵侍郎》：“落日苍茫，风才定，片帆无力。还记得，眉来眼去，水光山色。”本义泛指人与人之间的眉目传情。

3. 语义的转移：指俗话的新义产生后，旧义一般就不再有了。如：

（5）钩心斗角。这条成语出自，杜牧的《阿房宫赋》：“各抱地势，钩心斗角。”本来指建筑物的结构错综复杂而又细致精巧，后来逐渐引申为对建筑物的“极意经营”，又比喻为对人事关系的“极意经营”，现在完全变成贬义，其特定含义是“用尽心机，互相倾轧。”可见人们在理解这条成语时将重点放在“钩心”上，将其俗化为“人心思的变化”。
（6）八面玲珑。出自马煦《开窗看雨诗》：“八面玲珑看雨多”，本指窗户明亮轩敞，后来引申为人的聪明灵巧，含有褒义。但在人们看来，聪明不宜过分，过犹不及。所以人们将其俗化为用来形容人处世圆滑，待人接物面面俱到，完全变成贬义。

4. 感彩的变化：指原义与俗化义的感彩不同。如：

（7）明目张胆。原义是褒义，出自《晋书·王敦传》：“今日之事，明目张胆，为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生矣。”“明目”，擦亮眼睛；“张胆”，放开胆量。原义是形容有胆识，敢做敢为，后来人们着重抓住这个成语中包含的“公开与大胆”的意义，将其俗化为贬义，用来形容公开地毫无畏忌地做坏事。
（8）大放厥词。原义为褒义，出自韩愈《祭柳子厚文》：“王佩琼琚，大放厥词。”本义是说尽力铺陈词藻，畅所欲言，而现在俗化为贬义，意指不必要的大发议论，而且言不中肯。

(二)语言形式的变化

语言形式的变化，主要表现为字面的变化。如：
（9）揠苗助长→拔苗助长。“揠苗助长”出自《孟子·公孙丑上》：“宋人有闵其苗之不长而揠之者，茫茫然归。谓其人曰：‘今日病矣，予助苗长矣，其子趋而往视之，苗则槁矣。”意思是比喻源于：免费论文网站www.618jyw.com
违反客观规律，急于求成，反而坏事。但因“揠”字难认难懂，后人就将其俗化为“拔苗助长”。现“拔苗助长”的使用频率比“揠苗助长”要高得多。
（10）每下愈况→每况愈下。原成语“每下愈况”源出《庄子·知北游》：“庄子曰‘正、获之问于监市，履豨，每下愈况。’”“况”指由比照而鲜明。原义是判断猪的肥瘦，后比喻情况越来越糟糕，人们因不了解本义，也不了解“况”的词义。结果把“况”理解为情况的“况”，于是俗化为“每况愈下”了。

三、成语俗化的成因

从以上例句分析成语俗化的成因，笔者认为有以下几个方面。

(一)望文生义

许多人在使用成语过程中，并没有了解其真正的含义，而是根据其字面的意思。如“斤斤计较”这个成语，原义指君主明察秋毫，后人把“斤斤”理解为“斤两”的“斤”，于是这个成语俗化为一斤一两都不含糊，后又俗化比喻在小事小利上过于计较。

(二)社会的发展

随着社会的发展，人们借用旧词表达新义，甚至将旧义完全摒弃。“七月流火”原指夏历七月，大火星由天穹最高的位置向下移动，天气开始转凉。后人将本义完全摒弃，将其俗化为阳历七月，天气炎热如流火一般。

(三)习惯表达方式的影响

在成语的使用过程中，有些词语由于人们的习惯而将其俗化了。如“空穴来风”，这个词的本义是比喻消息和传说“有根据”，但由于人们在使用这个成语时喜欢用否定表达，即在其前面加上“不是”“绝非”“并非”等否定词语，长期的表达习惯使人们对其本义模糊了，而认为是“有根据”的意思。
有许多人认为成语俗化现象会给成语的正确使用带来混乱，应制止这种现象，而笔者认为成语俗化并非能由少数人的行为可以有意控制的，它是在多数人的认同并习用的缓慢过程中形成的，是语言发展的正常现象，所以我们不必为成语俗化现象而担心，因为成语俗化的最高境界是它走到了变化的终点，最终被社会所接受。
参考文献：
史式. 汉语成语研究[M].成都；四川人民出版社.1979.9
许肇本. 成语知识浅谈[M].北京：北京出版社.1980.9
[3]倪宝元. 成语例示[M].北京；北京出版社.1984.10
[4]黄伯荣，廖旭东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2007.
[5]刘荣奇.细说成语典故[M].北京：北京海潮出版社.2007.6
[6]孟肇咏.试论汉语成语的俗化[J].语文研究.2011.（2）
作者简介：胡志强，女，（1991.7-），辽宁省铁岭市，沈阳师范大学文学院对外汉语专业。