试述文化差异以《喜福会》看中美文化差别设计

摘要：作为世界文化奇葩的中美两国文化，在文化观，家庭教育以及交流方式等方面存在诸多不同。著名华裔女作家谭恩美的长篇小说《喜福会》生动形象的向西方人展示了中国的传统文化。并成为一部典型反映中美文化不同的佳作。本文旨在通过运用分析对比小说中出现的例子探寻中美文化方面存在的差异，找出差异出现的主要原因，从而呼吁人们对待不同文化应持一种互相理解和尊重的态度。
关键词：母女；文化；差异
中图分类号：G623.23

一、　谭恩美与《喜福会》

《喜福会》是谭恩美最著名的小说之一，在小说里，喜福会由四位母亲创立，她们玩中国源于：论文封面格式范文www.618jyw.com
并烹饪各种美食。作者通过小说发掘四位中国移民母亲和她们的美国出生女儿们的复杂关系。喜福会的母亲们来自中国传统家庭，她们在美国尝试保持中国的传统，而她们在美国出生的并成长的女儿们无法理解母亲们的思维方式，因此误解时常发生在母女之间。为了让女儿们了解自己和中国文化，喜福会的母亲们付出巨大的努力移除差异，她们通过各种机会告诉她们的女儿们她们过去的经历并永无休止的延展自己的母爱。对于美国出生的女儿们，在经历了一系列婚姻和事业上的困境后，她们逐渐理解了她们的母亲和中国文化。

二、　《喜福会》中涉及的三个中美文化主要差异

1.　文化规范的不同。中国文化规范倾向集体主义，美国文化规范倾向个人主义。

集体主义是指任何道德、政治或社会形态，强调每个人在集体中的相互依赖，集体利益高于个人利益　（Wikipedia，2010）。在中国，作文社会的一员，人们更倾向相互之间的联系。在某一特定社会群体，人们倾向于为了他人的利益或者荣誉，有时候甚至牺牲自己的利益　（Guan，2005：69）。美国人崇尚"独立、、自由"，他们更喜欢独立做决定和解决问题，因此，他们的成功也源自于他们自身的能力。

2.　家庭教育方式不同。中国教育方式-父母至上；美国教育方式-平等对话。

中国的家庭教育主张尊老爱幼，强调孩子必须顺从家长，听从家长的指导并且执行建议，孩子尤其必须毫无疑问地遵从家长的安排（Li，2005：522）。家长或者长辈在家庭中有着绝对的权利。在美国，人们推崇平等和自由，认为家庭成员都是平等的，他们强调并鼓励孩子们形成独立个性，发展独立能力。美国人愿意和孩子交流并且尊重孩子表达自己的想法。
3.　表达方式不同。中国文化-含蓄，间接的说话方式；美国文化-明确，直接的说话方式。
中国人习惯用含蓄、间接的方式说话。当他们和别人交流的时候，即使没有特别的表达他们的意思，他们仍然能够能够同样轻易并清楚地理解对方。（Samovar，2000：80）.在交流过程中，中国人高度重谦逊，但事实上他们只是想引起别人的注意来同样表达自己的谦逊。与中国人相反，美国人喜欢用语言直接的表达自己的想法，他们希望别人能够快速、清楚地了解自己的意愿，因此，人们不需要花时间去通过动作、面部表情等猜测别人的想法。

三、　中美文化差异形成原因分析

1.　大陆文化与海洋文化

中国位于亚洲东部，只有一面与太平洋连接，交通条件不是很便利。在古代，中国与外界隔离，因此，中国文化相对传统和保守。中国人倾向于并很看重他们的家庭和他们所属的社会群体。（Guan，2005：70）.这解释了为什么在《喜福会》中母亲们高度重视集体主义并且他们关注个人行为对整个家庭的影响。美国文化属于海洋文化，美国东临大西洋，西靠太平洋，南面还有墨西哥湾。美国文化相对更加开放，它愿意接受移民和外国文化。此外，政府和社会都包容个人不同文化，许多移民都被吸引着来到美国，他们的"美国梦"正是这种开放文化的接纳。

2.　儒家主导文化与基督教文化

中国历史悠久，儒家文化在中国传统文化形成过程中起着重要作用。中国人属于某一特定群体，比如他们的家庭，并且他们得忠实于该群体。　（Scollon，2000：130）.在《喜福会》中，母亲们都是生长在中国文化里，即使他们后来到了美国，他们仍然希望可以保持中国式的传统生活和价值观。所以母亲们认为女儿们理所应当无条件地听从她们并且遵从集体主义。相反地，美国文化石历史和不断移民的产物，使得美国成为一个多文化国家（Luo，2008：22）。在《喜福会》，女儿们崇尚个人主义价值观，她们渴求在家庭中的平等与自由，因此她们不愿被父母控制。

3.　高语境文化与低语境文化

中国文化属于高语境文化，在高语境文化中，信息通过动作，停顿时间甚至沉默表达。中国人倾向于用隐晦的间接的方式谈话。美国文化属于低语境文化，人们传递信息更直接更明确，相对地注重语言表达的内容而不是文脉上的线索。
四，　结语
通过《喜福会》这部小说，我们看到中美文化在很多方面存在巨大差异，这些差异主要由不同的地域特征，不同的文化类型和不同的语言环境造成，但这些差异不是绝对的，而是相对的。尽管美国只有200多年的历史，它却是全世界最发达的国家，而且它的特有文化毫无疑问地对世界上其他国家有着深远的影响。中国有着5000年的丰富而迷人的文化，中国文化不是高于或者低于美文化。对待不同的文化，人们应该建立正确的态度，在不同文化之间寻求平衡。在交流中，人们应该尊重对方的文化。只有这样，来自不同文化的人们才能和谐相处。
参考文献
　Luo　Ying，Cultural　Differences　between　China　and　America　and　Their　Impacts　on　Trade，2000：

7.http：///p-1351366html#documentinfo

　Samovar，L.A.and　Porter，R.E.and　Stefani，L.A.Communication　Between　Cultures　[M].Foreign　Language　Teaching　and　Research　Press，2000：79-80.
[3]　Scollon，R.and　Scollon，S.W.Intercultural　Communication：A　Discourse　Approach　[M].Foreign　Language　Teaching　and　Research　Press，2000：130.