论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识培养

全球经济一体化的发展,国际交流的日益频繁,必然导致社会迫切需要具有跨文化交际能力的人才。如何使高职商务英语教学适合社会经济发展的需求,如何培养高职学生的跨文化交际意识,提高他们的跨文化交际能力,这是对英语教师和目前商务英语教学提出的新要求。本论文探讨如何在高职商务英语翻译教学中培养学生的跨文化交际意识,从而提高他们的跨文化交际能力,由于跨文化交际的最主要途径是翻译。翻译的最基本任务不仅是语言的转换,而且是思想、信息和文化知识的传递,不能正确传递文化差异的翻译会变成无效的翻译,由于翻译是两种文化之间的交流。本论文首先简单地回顾了跨文化交际的历史,分析了国内外关于外语教学中跨文化交际的研究现状。研究证实跨文化交际学对从事外事翻译、外贸、旅游、外语教学、文化交流等工作与研究具有广泛的指导意义和应用价值。但发现关于高职英语教学,尤其是关于高职商务英语教学与跨文化交际的关系的研究较少。笔者以为|教育论文网|在高职商务英语教学中也应加强跨文化交际意识的培养,以便提高学生的英语水平,提高他们的跨文化交际能力。接着论文阐述了本课题研究的目的和意义。在高职商务英语教学中,有必要拓宽高职学生的文化视野,培养他们的跨文化交际意识,提高他们的跨文化交际能力。要使他们正确熟悉语言、文化、交际三者之间的关系。但是当前在高职商务英语教学中存在很多问题,论文分别从学生、教师和教材三方面剖析各自的现状和问题,明确指出在高职商务英语教学中培养学生跨文化交际意识的紧迫性。那么如何培养学生的跨文化交际意识呢?作者把重心放在商务英语翻译教学中。为了培养跨文化交际意识,在商务英语翻译课上,我们侧重传授中西文化差异对翻译的影响,除了传授常用的翻译策略和技巧之外,还重点练习怎样翻译习语,怎样翻译商务广告、商标、商号、外贸函电、商务合同、商务说明书等商务语篇。论文论述了影响商务英语翻译的六大文化因素:地理环境、历史、宗教、思维方式、价值观和风俗习惯;并探讨了在文化差异背景下的五种翻译策略:直译、意译、音译、借用和套用。最后论文通过“商标翻译”实例来论证如何在商务英语翻译教学中培养学生的跨文化交际意识,提高他们的跨文化交际能力。希望本文能帮助英语教师(包括作者本人)反思文化教学观,明确自己在英语教学中的角色,从而促使我们英语教师努力培养学生的跨文化交际意识,切实提高他们的跨文化交际能力,使我们的学天生|教育论文网|为社会所需要的人才。【关键词】：高职商务英语翻译教学跨文化交际意识策略能力
【论文提纲】：致谢6-10摘要10-12Abstract12-14第一章引言14-181.1写作目的14-161.2论文结构16-171.3研究手法17-18第二章文献综述18-232.1国外关于外语教学中跨文化交际的研究18-202.2国内关于外语教学中跨文化交际的研究20-23第三章高职商务英语教学中存在的问题23-403.1学生方面存在的问题23-293.1.1高职院校学生的基本现状233.1.2当前高职商务英语专业学生存在的问题23-243.1.3跨文化交际意识测试研究及分析24-293.2教师方面存在的问题29-323.2.1高职院校外语教师的现状29-313.2.2解决问题的方案31-323.3教材方面存在的问题32-403.3.1商务英语翻译课程的教学目标32-333.3.2翻译教材存在的问题33-393.3.3解决问题的方案39-40第四章高职商务英语教学中跨文化交际意识的培养40-454.1跨文化交际内涵404.2语言和文化的关系40-414.3文化与翻译的关系41-424.4在高职商务英语教学中培养跨文化交际意识的必要性42-454.4.1高职商务英语教学任务42-434.4.2高职商务英语教学目的43-45第五章商务英语翻译教学中注重跨文化交际意识的培养45-605.1中西文化差异对商务英语翻译的影响45-555.1.1地理环境46-475.1.2历史文47-485.1.3宗教文化48-505.1.4思维方式50-515.1.5价值观51-535.1.6风俗习惯53-555.2文化差异下的翻译策略55-605.2.1直译55-565.2.2意译56-575.2.3音译575.2.4借用57-585.2.5套用58-60第六章商标翻译教案设计60-826.1商标翻译教案头606.2商标翻译教学设计60-626.3商标翻译教案讲义62-826.3.1案例一62-716.3.2案例二71-736.3.3案例三73-786.3.4案例四78-816.3.5作业布置81-82第七章结束语82-83参考文献83-86附录1Cross-culturalCommunicationTestPaper86-88附录2上海工会管理职业学院人文艺术系商务英语翻译课程实训教学大纲88-91附录3张新红等编著的《商务英语翻译(英译汉)》目录91-92附录4丁小丽,程华主编的《商务英语翻译》目录92-93附录5谢金领主编的《世纪商务英语翻译教程》目录93-94附录6车丽娟等主编的《商务英语翻译教程》目录94-96附录7汤静芳主编的《商务英语翻译》目录96-98附录8张培基等编著的《英汉翻译教程》目录98-99